Seja o primeiro a ler o capítulo 1 do “bebê de Bridget Jones: os diários”

INTRO

Dearest Billy,

Tenho a sensação de que você está indo para descobrir sobre tudo isso, então eu pensei que você iria ouvir melhor como tudo começou, a partir de sua própria mãe.
Estes são os trechos de meus diários e outros pedaços de altura em vez confuso.
Por favor, não fique chocado. Esperamos que você vai ter idade suficiente pelo tempo que você lê-los a entender que até mesmo seus pais se levantou para esse tipo de coisa, e você sabe que eu sempre fui um pouco desobediente.
A coisa é, assim como há uma grande diferença entre como as pessoas pensam que é suposto ser e como eles realmente são, há também uma diferença entre a forma como as pessoas esperam a vida para vir e como eles realmente fazem.
Mas se você só manter a calma e manter seus espíritos para cima, as coisas têm o hábito de transformar tudo bem – assim como eles fizeram para mim, porque ter você foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Desculpe por tudo isso e tudo.
Amor, mamã x
(Bridget)

Sábado 24 de junho

Meio-dia. Londres: meu apartamento. Oh Deus. Oh Deus. Sou além de tarde e de ressaca e tudo é absolutamente terrib- Oooh, que bom! Telefone!
‘Oh, Olá, querida, adivinhem? – minha mãe. ‘Acabamos de estado na de Mavis Enderbury Brunch Tempo Karaoke e adivinhem? Julie Enderbury de só tinha ela..’
Você poderia praticamente ouvir o barulho de pneus: como ela estava prestes a dizer a palavra ‘gordura’ para uma pessoa com obesidade mórbida.
‘Só tinha o quê?’ Eu murmurei, colocando freneticamente os restos de uma fatia de log de queijo de cabra na minha boca seguido de metade de uma barra de proteína para aliviar a ressaca, enquanto tentava puxar algum tipo de roupa vagamente batismo-friendly da confusão toda a cama.
‘Nada, querida!’ ela vibrou.
‘O que Julie Enderbury só tinha? I vomitou. ‘Seus peitos ainda mais gigantesca? Um jovem brasileiro ágil?
‘Oh, nada, nada, querida. Ela só teve seu terceiro, mas o que eu estava realmente tocando a dizer era..’
Grrr! Por que minha mãe sempre faz isso? É ruim o suficiente de qualquer maneira careering direção prazo bebê sem..
‘Por que você está evitando o assunto do terceiro Julie Enderbury? I murmurou, espetando descontroladamente nos controles remotos de TV para algum tipo de fuga, apenas para executar ping de um anúncio mostrando uma modelo adolescente anoréxica com um bebê que joga com um rolo de papel higiénico.
‘Oh, eu não estou, querida,’ Mamãe respondeu alegremente. ‘De qualquer forma, olhar para este Angelina Jolly. Ela adotou esse bebê chinês..’
‘Eu acho que você vai encontrar Maddox foi cambojano, Mãe’, eu disse, friamente. Honestamente, a forma como ela fala sobre celebridades você pensaria que ela tinha acabado de ter uma conversa íntima com Angelina Jolie no do Mavis Enderbury Brunch Tempo Karaoke.
‘O ponto é, Angelina adotou este pequeno bebê e, em seguida, ela ficou Brad, e tinha todos esses outros bebês.’
‘Eu não acho que é por isso que Angelina ‘tem’ Brad Pitt, mãe. Ter um bebê não é o princípio eo fim de toda a vida de uma mulher ‘, eu disse, lutando em um vestido pêssego floaty absurdo, que eu última usava no casamento de Magda.
‘Esse é o espírito, querida. E algumas pessoas têm vidas maravilhosas sem eles! Olhe para Wynn e Ashley Green! Desceram do Nilo trinta e quatro vezes! Lembre-se, eles eram um casal, então..’
‘Na verdade, mamãe, por uma vez na minha vida, estou muito feliz. Eu sou bem sucedido, eu tenho um carro novo com satnav e eu sou freeee..’ I jorrou, olhando para fora da janela para ver – curiosamente – um grupo de mulheres grávidas caminhando pela estrada abaixo do plano, acariciando seus solavancos.
‘Hmmm. De qualquer forma, querida. Você nunca vai adivinhar o que?’
‘O que?’
Havia mais três mulheres grávidas caminhando ao longo atrás do primeiro lote agora. Ele estava começando a ficar estranho.
‘Ela aceitou! A rainha! Ela está fazendo uma visita real em março vigésimo terceiro para celebrar os quinze centésimo aniversário da Pedra Ethelred.
‘O que? Quem? Ethelred?
Uma verdadeira multidão de mulheres grávidas foi agora andando na rua abaixo.
‘Você sabe? Aquela coisa na aldeia pelo hidrante onde Mavis conseguiu seu carro preso. É anglo-saxão,’ Mãe autowittered diante. ‘De qualquer forma, não é suposto ser para o batismo hoje? Elaine me disse Mar-‘
‘mamãe. Algo muito estranho está acontecendo ‘, eu disse misteriosamente. ‘Gotogobye.’
Grrr! Por que todo mundo tentar fazer você se sentir estúpido por não ter bebês? Quer dizer, praticamente todo mundo se sente um elemento de ambivalência sobre a coisa toda, incluindo minha mãe. Ela está sempre dizendo: ‘Às vezes eu desejo que eu nunca tinha tido filhos, querida.’ E de qualquer maneira, não é tão fácil de retirar, no mundo moderno, como os homens são uma espécie primitivos cada vez mais não evoluídos, ea última coisa que você quer é.. Gaah! Campainha.

12:30 Foi Shazzer – finalmente! Zumbiam-a, em seguida, disparou, assustou-out, de volta para a janela, enquanto ela clopped outro lado da sala para o frigorífico, vestida com um vestido preto pequeno descontroladamente batismo-inapropriado e Jimmy Choos.
‘Bridge, vir a f *** ON. Estamos além tarde! Por que você está se escondendo debaixo da janela vestida como uma fada?
‘É um presságio,’ I balbuciou. “Deus está me punindo por ser uma mulher de carreira egoísta e frustrar natureza com dispositivos contraceptivos.
‘O que você está f *** falando?’ ela disse alegremente, abrindo a geladeira. “Você tem alguma vinho?
‘Você não viu? A rua está cheia de mulheres grávidas. É um presságio multifacetada. Logo vacas serão caindo do céu, cavalos nascem com oito pernas e..’
Shazzer andou até a janela e olhou para fora, pert bum firmemente encaixada no pequeno vestido preto.
‘Não há ninguém lá, exceto um menino vagamente quente com uma barba. Embora, na verdade, não quente. Bem, não muito. Talvez sem a barba.’

‘OK, calma, calma, bonita calma, calma’, disse Shazzer, com o ar de um policial americano que fala à sua arma em punho oitavo lunatic naquele dia. Eu pisquei para ela, como um coelho travado nos faróis, em seguida, fugiu para fora da porta e descer as escadas, ouvi-la barulho atrás de mim.
Hah! Eu pensei que, uma vez fora na rua. Havia dois mais das mulheres grávidas, correndo junto na mesma direção.
‘Quem é Você?’ I corajosamente os confrontou. ‘Qual é o significado de você? Onde você está ligado?
As mulheres apontou para um sinal de fora do café vegan encerrada. Ele disse POP-UP GRAVIDEZ DA IOGA
Ouvido Shazzer cheirar atrás de mim.
‘Certo, excelente, bom alegre,’ Eu disse às mulheres. “Tenha um lindo, lindo, à tarde.
‘Bridget’, disse Shaz, ‘você é tão louco.’ Em seguida, ambos entrou em colapso em risadas histéricas ligeiramente à sua porta.

13:04 O meu carro. Londres. ‘Está tudo bem, vamos ser cedo’, disse Shazzer.
Foi quatro minutos depois que deveriam estar nas bebidas antes do batismo no Chislewood Casa e estávamos no tráfego sólida na estrada de Cromwell. Mas no meu carro novo, que você pode dizer para levá-lo a lugares e fazer chamadas de telefone e tudo.
‘Call Magda,’ eu disse suavemente para o carro.
“Você disse, Courmayeur, respondeu o carro.
‘Não, não Courmayeur, f *** wit’, gritou Shazzer.
‘Desviar para Flintwick’, disse o carro.
‘Não! Você trollop estúpido ‘, gritou Shazzer.
‘Desviar para Studely Wallop.’
‘Não grite meu carro.’
‘O que, você está furando o f ***-se para o seu carro agora?’
‘Coloque suas calcinhas por diante. Colocá-los,’ a voz de Magda de repente explodiu para fora do carro. ‘Você não vem a um batismo sem calcinha.’
‘Estamos usando calcinhas!’ Eu disse, indignada.
‘Fale por você’, murmurou Shaz.
‘Bridget! Onde está você? Você é a madrinha. Mamãe vai bater, ela vai bater, ela vai bater.’
‘Está bem! Estamos acelerando através do campo! Estaremos lá a qualquer minuto!’ Eu disse, olhando vertiginosamente em Shazzer.
‘Oh bem, bem apressar precisamos drinkies primeiro a nos fortalecer. Na verdade, há algo que eu queria te dizer.’
‘O que?’ Eu disse, aliviado que Magda não estava completamente furioso. Foi tudo se transformando em um dia alegre para fora.
‘Um, é sobre o outro padrinho.’
‘Yeees?
‘Olha, eu sinto muito. Tivemos tantas crianças que já completamente sem quaisquer machos remotamente solventes. Jeremy perguntou-lhe sem dizer-me.’
‘Perguntado quem?’
Houve uma pausa com gritando no fundo. Em seguida, uma única palavra me cortou como uma faca de cozinheiro francês através de queijo de cabra.
‘Marca.’
‘Você está brincando’, disse Shazzer.
Silêncio.
“Não, sério, você está brincando, Magda? disse Shazzer.
‘O que o f ***, *** de f você está f *** ing fazendo, você maníaco masoquista? Você não está fazendo-a ficar na f *** ing fonte com Mark Darcy, na frente de af *** ing presunçoso motherf casado / presunçoso *** ing-‘
‘Constance! Ponha de volta. VOLTA NO BANHEIRO! Desculpe, tenho que ir!’
O telefone cortado.
‘Pare o carro’, disse Shaz. ‘Nós não estamos indo. Virar.’
‘Dê o próximo. Legal. U-turn ‘, disse o carro.
“Só porque Magda é tão desesperado para pendurar sobre a Jeremy que ela teve uma‘acidental’bebê tarde e, portanto, ficar sem padrinhos, não há nenhuma razão para que jogar múmias e pais no altar com seu ex anal retentiva.
‘Mas eu tenho que ir. É o meu dever. Eu sou a madrinha. As pessoas vão para o Afeganistão.’
‘Bridget, isso não é o Afeganistão, é um, cansado Clusterf ridículo, social ***. Estacionar.’
Tentei puxar mais, mas todos começaram histericamente buzinando. Eventualmente, eu encontrei um posto de gasolina ligado a Homebase Sainsbury.
‘Ponte.’ Shazzer olhou para mim e tirou um pouco de cabelo do meu rosto. Por um momento eu pensei que talvez ela era lésbica.
Quer dizer, os jovens aparentemente não se vêem tanto como gay ou hetero agora, eles são apenas, e também as mulheres são muito mais fácil de se relacionar com que os homens. Mas então eu gosto de fazer sexo com homens, e eu nunca..
‘Bridget!’ disse Shazzer severamente. ‘Você foi em um transe novamente. Você gasta seu tempo inteiro fazendo o que todo mundo quer. Obter o que precisa. Obter um pouco de sexo. Se você é que teimam em ir para este f *** ed-up mare noite-, obter algum sexo no pesadelo. Isso é exatamente o que eu vou fazer, não no pesadelo, mas no meu apartamento, e se você está determinado a colocar auto seu- em uma situação completamente inaceitável para agradar a todos os outros eu vou entrar em um táxi. Eu, por exemplo, vou passar a tarde batizado meu menino brinquedo.’

Mas Magda é meu amigo e sempre foi gentil. Então eu dirigi para o batismo ter uma pena partido sobre o que poderia ter sido, sozinho além do meu novo carro, que foi felizmente sentindo muito falador.

* * *

Cinco anos antes

Eu ainda não posso acreditar no que aconteceu. Eu não queria fazer nada de errado. Eu só estava tentando ser legal. Shazzer é certo. Devo voltar e fazer mais leitura: por exemplo, por que os homens Amor cadelas.

Mark e eu tivemos nossa festa de noivado no Ballroom do Claridge. Eu prefiro ter tido isso em algum lugar um pouco mais boêmio, com luzes de fadas, cestos em vez de luminárias, sofás fora que se destinam a estar dentro, etc. Mas Claridge é o tipo de lugar Mark acha que é certo para acoplamentos, e essa é a apontam em relacionamentos, você tem que se adaptar. E Mark, que não pode cantar, cantava. Ele tinha reescrito a letra de My Funny Valentine.

My Funny Valentine, doce valentim engraçado,
Você ajustou meu coração congelado para ‘descongelar’,
Embora sua conversa é quase erudita,
De calorias e celulite,
Com cada falha que eu suportar Eu te amo mais.
Você está obcecado com seu peso. Patologicamente tarde.
Permanentemente em um estado de desordem.
Mas não começar a ler Proust e Poe.?
ESTÁ BEM !’ s OK e de modo Olá!.?
Tudo que eu quero é o seu calor e honestidade.
Não muda nada, apenas se casar comigo.

Ele não podia realmente cantar, mas ele está normalmente tão abotoado até que todos foi bastante emocional e Mark perdeu todo o controle e me beijou na boca em uma ocasião pública. Sinceramente, pensei que nunca seria tão feliz de novo na minha vida inteira.
Mais tarde, de fato, as coisas foram dramaticamente ladeira abaixo.

resoluções

Se alguma coisa funciona quase para fora outra vez eu não vou ter nada a ver com um dos seguintes procedimentos:

A) Karaoke
B) Daniel Cleaver (meu ex-namorado, de Mark Darcy arqui-rival, velho amigo de Cambridge, e também a pessoa que terminou o primeiro casamento de Mark por estar na mesa da cozinha de Mark, ter relações sexuais com a primeira esposa de Mark, no momento quando Mark chegou do trabalho)

Eu estava tropeçando para baixo de uma das mesas, depois da minha interpretação de I Will Always Love You, quando notei Daniel Cleaver olhando para mim com uma expressão assombrada, trágico.
A coisa sobre Daniel é que ele é muito manipuladora e sexualmente incontinente, e infiel e faz dizer um monte de mentiras, e pode ser muito cruel, e, obviamente, Mark odeia por causa de tudo o que aconteceu no passado, mas eu ainda acho que há é algo realmente adorável sobre ele.
‘Jones’, disse Daniel. ‘Ajude-me? Estou torturado por arrependimento. Você é a única criatura viva que poderia, jamais me salvou e agora você está se casar com outra. Encontro-me desintegrando, quase como se estivesse caindo aos pedaços. Apenas algumas palavras amáveis sozinho, Jones, por favor?
‘Yessuvcourse, Dansyul, coss,’ I arrastada, confusamente. ‘Eu Juss wan’ que todos sejam assme tão feliz.’ Em retrospectiva, eu pode ter sido o teensiest pouco bêbado.
Daniel estava tomando meu braço e me guiando em algum tipo de direção.
‘Estou torturado, Jones. Estou atormentado.’
‘Não. Lisssten. Eu realmente, realmente afundar isso.. Felicidade é soooo..’
‘Venha aqui, Jones, por favor. Eu realmente preciso falar, sozinho..’ disse Daniel, levando-me cambaleante em uma sala ao lado. ‘É a minha vida agora condenados, para sempre, na verdade?
‘Não!’ Eu disse. ‘Neve! Daniel! Yous vai ser feliz! Snut Def- ‘.
“Me abrace, Jones, disse ele. ‘Temo que nunca vai..’
‘Lissen. A felicidade é feliz porque..’ Eu disse, como se desequilibrou e caiu no chão.
‘Jones’, ele rosnou, hornily. ‘Apenas me deixe ter uma última olhada em suas calças múmia gigantes Eu amo tanto. Para tornar papai feliz? Antes de minha vida se desintegra em cinzas?
A porta se abriu e eu olhei para cima em horror ao ver o rosto de Mark, assim como Daniel estava levantando minha saia. Houve um lampejo de dor nos olhos castanhos de Mark, e,, o desligamento emocional, em seguida, total de frio.

Era a única coisa que Mark não podia perdoar. Mark e eu deixei a festa juntos, como se nada estivesse errado. Durante semanas nós lutamos por diante, fingindo todo mundo que as coisas estavam OK e tentando e não para fingir que o outro.
Como você deve saber, eu tenho uma licenciatura em Inglês e Literatura pela Universidade de Bangor, e isso me fez pensar de uma linha de uma das obras maravilhosas de DH Lawrence:

Algo em seu orgulho alma, honrosa tinha cristalizou, duro como pedra, contra ele.

Algo em orgulhosos alma de Mark, honrado cristalizou-se contra mim. ‘O que o f *** é errado com ele? Foi um momento insignificante em comparação com uma vida inteira. Ele sabe o que como a de Daniel ‘, disseram os amigos.

Mas, para Mark, que correu muito no fundo de uma maneira que eu poderia suporte não sub e ele não podia explicar. Foi a palha que quebrou o camelo para trás. Eventualmente, ele me disse que não poderia continuar. Eu ainda tinha o meu apartamento. Ele pediu desculpas pelo inconveniente, desgosto, etc. Ele orquestrou a propagação da notícia de que o noivado foi rompido entre os nossos amigos e familiares de uma forma tipicamente digna e logo depois partiu para um trabalho no norte da Califórnia.
Os amigos foram brilhantes, reclamando: ‘Ele é completamente anal retentiva, f *** ed up por escola pública e nunca comprometer com ninguém.’ Seis meses depois, ele se casou com Natasha a mulher tenso vara-inseto advogado que estava com Mark a primeira vez que o vi em um terno – em uma festa de livro para Motorbike de Kafka, onde estava em curso e sobre a Salman Rushdie sobre ‘hierarquias de cultura’, ea única coisa que eu poderia pensar em dizer foi: ‘você sabe onde os banheiros são?’
Eu nunca ouvi de volta de Daniel. ‘F *** Daniel. Ele é um f commitmentphobe *** witted emocional sexualmente incontinente que nunca vai se comprometer com ninguém ‘, vociferou Shazzer. Sete meses depois, Daniel se casou com um Eastern European modelo / princesa e foi ocasionalmente ser visto enfeitando as páginas de Olá! , Inclinando-se sobre o parapeito de um castelo com montanhas ao fundo, parecendo um pouco envergonhado.

* * *

E assim, lá estava eu, cinco anos depois, rastejando ao longo da M4, horrifyingly tarde, para ver Mark novamente pela primeira vez desde que tudo terminou.

Extraído de O Bebê de Bridget Jones por Helen Fielding, publicado pela Penguin Random House Brasil, disponível para BRL73at todas as livrarias principais. © Helen Fielding 2017.