Nínive: leia o primeiro capítulo aqui

load...

Nínive por Henrietta Rose-Innes , tem sido descrito como uma ‘tragicomédia totalmente absorvente, e você pode ler o primeiro capítulo aqui….
O terceiro romance pelo premiado Rose-Innes
Após Homing , uma coleção de contos de Rose-Innes publicado em 2016 a grande aclamação da crítica, Nínive é uma adição dinâmica ao seu ouvre e confirma a sua reputação como uma das vozes literárias mais notáveis do Brasil.
Um conto de pessoas, lugar e controle de pragas
Katya Grubbs orgulha-se como o proprietário de indolores Pest Relocations. Em seu macacão verde brilhante, ela eticamente muda vermes para mais habitats aceitar.
Deve ser business as usual para Grubbs quando suas habilidades são necessárias em Nínive, um em fase de conclusão de luxo propriedade nos arredores de Rio. Mas as estranhas criaturas que tomaram para suas paredes trazem consigo obstáculos que Grubbs optou por evitar, incluindo o reaparecimento de seu pai desordenada e seu próprio lugar questionável em uma cidade ‘e mundo’ definir sobre a mudança…
Chapter One: Enxame
Lagartas? Fácil, pensa Katya. Mesmo estes, grosso-agrupado, obscurecendo uma árvore de tronco para coroar e tremendo seus cabelos cor de laranja. Lagartas ela pode lidar com eles.
Ainda assim, é uma visão estranha, esta árvore contorcendo: uma árvore em mortificação. Particularmente aqui, onde o gramado perfeito desce para a casa branca grande abaixo, entre canteiros de flores cortadas salpicados de rosa e azul.
Off para o lado, apenas no canto de sua visão, um jardineiro está aparando a beira do gramado, os olhos sobre Katya e o menino e não em suas lâminas de scissoring. Subindo por trás da cena é o Constantiaberg. É um dia de outono, legal, mas brilhante. As montanhas olhar sua idade, enrugado e desgastado e gritou pelo céu turbulento. É uma bela tarde de uma festa no jardim.
Mas no centro da foto é uma abominação. Esta única árvore manga com uma casca de matéria invertebrado, com gordo, cravado corpos a cor de açúcar queimado. É possível imaginar que toda a árvore tenha sido comido afastado, substituído por um fac-símile bruto feito de carne lagarta.
‘Toby. Luvas, Katya diz, estalando os dedos e mantendo-os fora rigidamente.
Seu sobrinho revira os olhos ‘particularmente eficaz, com essas grandes esferas pálidas, verde com os brancos visíveis limpar ao redor da íris’, mas se inclina para baixo de sua altura superior a pressionar uma bola amassada de látex em sua palma.
As luvas são importantes. Katya não é de todo enjoado de sangue frio, coisas macios, mas algumas lagartas têm espinhas irritantes. Luvas de jardinagem grossas são demasiado pesadas para esse trabalho bem, e Katya também prefere a sensação do látex: isso amortece, mas em calcamento para baixo os estímulos de fundo, parece também para isolar sensações específicas.
A paisagem cascalho da casca, o calor da pele sem a sua fricção. As luvas são parte do uniforme, juntamente com as botas de bico de aço e macaco chocantes. Sua cor da assinatura: veneno de sapo verde, verde boomslang. Enquanto eles estão trabalhando, o uniforme separa dela e Toby das cores pastel de relva e flores. Eles são todos os negócios.
Katya sacode as luvas e trabalha-los em suas mãos. ‘Precisamos obter algum talco. Não peço-lhe para obter algum talco?
Olho-rolo. ‘Ja Ja, diz ele, brincando com seu cabelo prateado loiro, que é raspado em um coque scraggy com um elástico. Ele está vindo a crescer desde então ele deixou a escola há alguns meses. Ele está sempre arrancando o elástico, ou tocando-o mais perto de seu couro cabeludo, puxando os fios, uma visão que faz própria prickle cabelo de Katya nas raízes.
Tia e sobrinho ambos têm suas franjas se afastou de suas faces de uma forma prática , embora se você olhar mais de perto essa impressão é diluído: os hairclips são brilhante, significou para as meninas. Toby lhes forneceu e Katya interroga-se sobre a sua origem. Eles são o tipo de coisa que um adolescente pode usar, para ser bonito. Um dos vários sinais recentes de que seu sobrinho poderia estar em contato íntimo com jovens senhoras. O que ele está agora, dezessete? Metade da idade dela ‘um cálculo que dismays ela. O que ela ganhou, em que dobrou o tempo?
‘Vem, puxá-lo juntos, diz ela.
Ele sorri para ela appeasingly. O sorriso de Toby tem uma qualidade quadrinhos para ele: seus dentes são pequenos e gappy, milk-aberto quase. Rosa, gengivas limpas, como um filhote de cachorro de. Com a boca aberta, ele parece muito mais jovem do que seus anos.
Katya muitas vezes quer dizer-lhe para relaxar. Em repouso, quando ele pensa que ninguém está olhando, seu rosto cai encantadoras linhas sombrias; como sua mãe, leve melancolia lhe convém.
O uniforme encaixa Toby melhor do que ela. Eles não torná-los em tamanhos curtos, das mulheres de seios grandes. Katya de se enrola na perna e aperto no peito. Você pode obter os chineses, feitos para pessoas menores, embora não para aqueles com seios. Mas Toby, magro e alto, se encaixa o seu como um pedreiro, uma vala-escavador. Como alguém que está destinado a ser a usá-la.

O trabalho de Toby, em grande parte, é fazer o levantamento mais pesado; há força surpreendente nas pernas de aranha. Katya olha para ele como ele posiciona a primeira caixa de madeira compensada e da rampa de estanho, todos feitos a suas especificações cuidadosos.
Depois que tudo estiver no lugar, ele recua e mantém um braço atrás das costas na altura do cotovelo como ele olha para a árvore. A postura é difícil de retirar com carne em excesso em seu torso. Ou seios.
É uma pose Katya viu adotada por trabalhadores agrícolas magras no país. Como eles, Toby sabe como conservar sua energia.
É, de fato, a mesma posição como o jardineiro magro do, que está downslope com os braços e uma perna dobrada espelhamento Toby, seu macacão desbotado azul para verde, sua pele escura brilhante de Toby a palidez de Toby. É como se eles estão esperando para realizar algum tipo de dança simétrica.
Tempo para entrar em ação. Primeiro, Katya avalia o enxame, caminhar ao redor da árvore e olhar para cima e para baixo, adivinhando números. Em seguida, ela se inclina, centímetros do nariz dos pêlos dorsais das criaturas na casca.
Você tem que encontrar o chefe lagarta, o general. (. Um general e não uma rainha Para Katya, desconsiderando os fatos da biologia, todas as lagartas são do sexo masculino:.. Soldados Talvez seja suas pequenas cabeças, capacete)
Com uma mão Katya atinge em, rompe o fluxo e escolhe um robusto indivíduo, aquele que está gorda e suculenta e determinado, e com um particularmente bem ruff de pele de laranja.
É melhor se o cliente está lá para testemunhar este ritual, para ver a habilidade envolvida, mas neste caso o cliente é tão repelido que ela está observando a uma distância de cem metros. Katya pode vê-la lá em baixo em um vestido azul, as mãos nos quadris largos, observando como garçons e funcionários correm atrás dela.
A música é impressionante-se. Uma festa elegante: eles têm empregado um quarteto de cordas. Há uma linha de mesas de cavalete brancas com lençóis, restauração colocar para fora pratos e copos. Logo os convidados vão estar aqui.
Katya coloca seu prêmio wriggler na borda do bico estanho, de cabeça para baixo, incitando-o com pequenas aguilhões. Então o truque é fazer com que o próximo na linha agarrou, e depois o próximo, na sequência dos inúmeros saltos suaves de seu irmão. Uma vez que estão na calha estreitamento, é difícil para eles sentido inverso, de volta para a corrente.
O sistema é projetado dessa maneira. Depois de conseguir algum movimento acontecendo, é mais fácil: lagartas, como a migração de gnus, têm um forte impulso pastoreio. Sentem uma agitação, eles começam a empurrar. Talvez eles se sentem alguma ansiedade invertebrados fraca que o enxame ainda não foi consumado, que esta não é a árvore direita, que uma árvore melhor espera, que eles serão deixados para trás. Isto é, tanto quanto seu estudo da psicologia lagarta vai.
Logo, existe uma caravana modesto de animais peludos marchando para baixo do bico. Uma linha de conga. Uma vez que isso está acontecendo, é bonita, de uma forma: um rio de lagarta carne que flui para baixo da árvore, descascar, deixando os ramos despojado e ofendido.
Uma vez que o líder cai no final do bico e na caixa, não há como voltar atrás, sem cauda transformando.

load...

‘Yeehaw, diz Toby. Ele jiggles lado para o outro, animado com a lenta debandada dos vermes.
As lagartas são fáceis
O enxame é bastante extensa: somente a uma árvore, mas é uma infestação de espessura e abrangente. Leva duas caixas. Eles são portadores personalizados, furos nas tampas de madeira para permitir a captura respirar.
Katya fecha as caixas para cima e tranca-los apertado, então empilha-los um em cima do outro. Surpreendentemente pesado, e mudando ligeiramente. Katya coloca sua orelha para a tampa e pode ouvi-los em movimento: um som úmido, e não a seco afundar você tem com seus clientes de casca dura. Eles são fortes, essas pequenas criaturas, trabalhando em conjunto. Individualmente, facilmente esmagada sob o calcanhar; mas se todos eles se juntaram Ela imagens deles carregando-a, e Toby também.
‘Tudo bem, Tobes, diz Katya. ‘Missão cumprida. Vamos começar estes cuties fora daqui.
Toby laços seus longos braços ao redor das caixas e levanta-los dela. Em seguida, ele equilibra-los em cima de sua cabeça, uma mão em cada lado, e ambles para o gramado, cantando alegremente para si mesmo. Soa como ‘I Shot the Sheriff.

Ele não pode ser ajudado: Toby é um garoto de natureza doce. Ele tem um brilho a ele que se comunica o estado de alerta, bom humor, uma prontidão para cumprimentar o mundo e dar-lhe o benefício. Katya é fugazmente vergonha de desejando-lhe mais velho, mais frio; para imaginar os anos de sua juventude de distância.

O jardineiro, que está se aproximaram, olha para ela e ela sorri. Ela é mais fácil com este homem do que ela seria se ela estivesse fora do uniforme.
‘Como é que vai matá-los? ele pergunta.
‘Nós não.
‘Então o que?
‘Nós liberá-los para a vida selvagem, diz ela. ‘É uma política estritamente não matar.
Este é o ponto em que a maioria das pessoas começam a rir, ou enrugar o rosto em desgosto. Mas o jardineiro apenas balança a cabeça de uma forma consciente, estalidos fechou as mandíbulas de seus clippers.
Como eles perto da casa, Katya pode ver que os convidados começaram a chegar. Homens de meia-idade em camisas pastel e calça, mulheres em vestidos do verão.
Ela e Toby não está vestida para se misturar aqui, com seus brilhantes macacão indolores Pest Relocations verdes e suas caixas de captura palpitante.
Agora Katya vê novamente, para baixo para a piscina, a figura de seu empregador, a senhora Brand, apontando firmemente para eles. Treme da cabeça, espantando movimentos. Ela tem vergonha do seu problema lagarta. As criaturas têm invadiram durante a noite, nojento ela; ela não pode permitir-lhes realizar a sua congregação em vista de seus clientes exigentes.

‘Basta manter indo, diz Katya.
Eles escolher o seu caminho até a entrada da frente. Alguns convidados ficar ao lado da piscina organicamente curvado, bebidas na mão; como o partido trabalho PPR vem através, eles se dispersam instintivamente.
Katya e Toby são como pessoas em ternos hazmat, as suas capturas pulsando radioativo em suas mãos. Se Katya podia sacudir como uma cobra, ela iria.
Seu empregador é um quatro-quadrado, senhora bonito, com cabelo fosco curto. Seu vestido ‘cintura cinched entre os quadris largos e seios’ corresponde a olhos tão azuis que parecem quase cego. Aqueles olhos estão fixos no Toby e Katya com hostilidade aberta, como se ela suspeita que eles realmente estão indo para rasgar abrir as caixas e espalhar vermes ao redor.
‘Você deveria ser feito por três anos, ela sussurra.

Katya corresponde seu olhar com uma placa para um dos seus próprios. ‘Desculpa. Chegando ao fim.
Este trabalho. Traz-lo em sua
Especificamente, é o uniforme. Quando Katya coloca em seus greens, algo muda dentro dela. Ela se torna cockier, mais agressivo , se na forma passiva de funcionário.
Também mais estilizado em seus movimentos e suas palavras: agindo fora o papel de um homem que trabalha. É inebriante. Mas descolar seu macacão e ela é macia novamente, um cordeiro, uma menina.
A casa tem uma grande área de estacionamento, no final de uma calçada à sombra, que começou a encher-se de carros de luxo. Katya abre a parte de trás da carrinha, seu orgulho e alegria. A van não é exatamente nova, mas ela gosta do fato de que ele bateu na porta e dinged e corajoso, carregando traços de seu proprietário anterior.
Você pode dizer que foi montado quase até a morte por alguns significa pederasta velho com um asno ósseo assento do motorista é tão esvaziada, Katya precisa de duas almofadas para ver sobre o volante.
Ela está equipado o veículo com bares, transformando a traseira em uma gaiola como um cão-apanhador de, e deu-lhe um trabalho de pintura brightgreen. Ele agora tem a lenda indolores Pest Relocations, com desenhos de linhas puras de seu próprio projeto: rato, pombo e aranha.
Enquanto Toby carrega os carry-casos na parte de trás da van, Katya leva uma caixa de charuto de madeira do porta-luvas e transferências de quatro ou cinco lagartas nele.
‘O que é que você tem aí?
Ela tira a caixa fechada e gira ao redor. A voz vem do canteiro ‘não, é um jardim de rochas, com uma pérgula coberta de hera por trás dele em uma pequena subida.
Katya torna uma figura sentada em suas profundezas sombrias. Bebendo. Ele levanta o copo numa saudação alegre, então chama-a mais perto.
‘Aguarde um segundo, ela diz para Toby.
Um caminho pavimentado ventos de até a gruta. Closer, Katya vê que ele é um grande homem, sentado em um banco de ferro forjado trono-like com braços em forma de cabeças de dragões. Suas pernas são empurradas para fora na frente dele e uma mecha de ivy tickles a testa. Camisa solta no colarinho, uma torta copo de uísque na mão.

load...

Ela está na frente dele, esperando. Esta é uma outra coisa que o uniforme alcança. Como ele aliviou sua interação com o jardineiro, assim também a ajuda a fazer negócios com o que é, claramente, um chefe.
Normalmente, na frente de alguém assim ‘evidentemente, um homem rico, poderoso, mais velho’ Katya iria se sentir estranho. Ela quer saber como ficar de pé, o que fazer com as mãos, o que dizer. Mas aqui, agora, sua postura e seu papel são claras. Ele pode falar com ela, se quiser. Ou ela pode ir embora. Tudo parte do trabalho.
É também o seu pissedness evidente que coloca-la à vontade. Ele parece um bêbado benevolente, olhando para ela de trás da hera. Que Katya não encontrar pessoas bêbadas difícil. A menos que eles estão ameaçando ou alto, eles podem ser empresa bastante calmante. Ela sente menos observado em torno deles, e há algo tocar na forma como eles se permitem ser visto, neste estado tolo, quase infantil.
E embora eles são, em certo sentido borrada pelo licor, há também um filme desmascarado, uma oclusão levantada. Agora, ela se sente livre para passar os olhos sobre terno deste homem, seu relógio, seu cabelo, seus acessórios e equipamentos.
O homem é sólido, de carne. Sua boca e nariz são fortes, grande o suficiente para equilibrar o rosto largo, mas finamente cortada. O rosto de um imperador romano, após sua prima e em seus copos. Quando ele sorri, ele mostra um canino greyed-out, a mesma cor que seu cabelo. Em seus cinquenta anos, talvez.
‘Vamos ter um olhar para a mercadoria, diz ele.
Katya abre a tampa da caixa de charuto, inclinando-o para mostrar-lhe as lagartas acastanhadas.
A maioria das pessoas iria recuar, exclame, pelo menos. Mas em seu rosto não há nada: não repulsa, não há interesse também. Ele bebe sua bebida, e então, com um movimento casual do pulso, dribla um toque de licor na caixa.
Katya arrebata-lo afastado. ‘Para que é isso?
Ele dá de ombros. ‘Eles não podem se sentir muito, não é? Coisas de nutritivos.
Ela carrancas e fecha a tampa com cuidado sobre as criaturas se contorcendo.
‘Então, diz ele. ‘Disputas Caterpillar. Bom trabalho para uma menina. O que mais você pode fazer? Ele tem uma voz agradável, mais leve e mais musical do que seu tamanho poderia sugerir.

Lagartas’, cobras, rãs, lesmas, baratas, babuínos, ratos, ratinhos, caracóis, pombos, carrapatos, geckos, moscas, pulgas, baratas. Katya observa seu
rosto para a reação. Homens são geralmente mais reticente sobre essas coisas.
‘Morcegos. E aranhas.
Ele ri ‘uma risada como a casca de um cão considerável’ e roda sua bebida, como se sua recitação fez dele feliz, confirmou algo para ele.
‘Entendo. O grupo inteiro. O desagradável. O mal-amada!
Ele não é tão bêbado como ela pensava. As suas camadas são deslocando: filmagens e dobrável. Um acaba puxado para trás para revelar algo duro e claro. Whiskey chapinha de volta no vidro para mostrar o gelo.
‘Gostaria de um cartão de visita? Katya pergunta.

Ele está extremamente divertido por ela, batendo a coxa splayed. ‘Claro, por que não? Os cartões são bons. Um cartão seria fantástico.
Há um anel de sinete de ouro em sua mão direita. Ele olha para ela com os olhos meio fechados, o sol da tarde, poços de brilhando líquido cinza entre as pálpebras. Atrás dela, Katya sente Toby remexendo com as chaves do carro. As sombras são alongamento.
‘No meu bolso superior, Katya diz, inclinando-se para ele. É um movimento que iria mostrar clivagem, normalmente, mas como ela é tudo abotoado até em verde rãs e segurando uma caixa de lagartas ao peito, é mais de um gesto agressivo. O que ele faz é ponta seu bolso de peito aberto, o suficiente para mostrar-lhe um maço de cartões de visita.
Ele não hesita. Ainda sorrindo daquela maneira fenda-eyed que revela pouco, ele chega para cima e tweezes um único cartão do bolso. Suas mãos são grossas, unhas amplo, mas bem cuidada. Ele bate o cartão do outro lado da boca aberta de seu copo, examinando-o a sério.
Ela tem orgulho do cartão: PPR: indolores Pest Relocations, ele diz. Fonte Plain. Nada bonito, apenas os fatos. Rato, pombo, aranha. Simples, desenhos de linhas precisas. Ele incomoda um pouco que eles não estão à escala, mas há tanta coisa que você pode conseguir em um cartão de visita. Debaixo dele, seu nome: Katya Grubbs.
‘Grubbs, diz ele, e ela espera pela risada. A maioria das pessoas fazer um comentário, algo sobre o nome montagem do trabalho, etcetera. Mas ele está olhando para ela com uma careta, segurando-a muito longo. ‘Este não é você.
‘Sim.
Ele olha para ela, afiado agora. ‘Eu pensei que eu disse à minha esposa para não contratá-lo muito.
‘Senhor?
‘Grubbs, eu não iria esquecer o nome. Ano passado. Nínive.
Nínive? Katya balança a cabeça, perplexa.
‘Grubbs, Grubbs Ele clica em seus dedos. ‘Len Grubbs.

Dentes de trás de Katya clique em conjunto. ‘Isso seria o meu pai.
‘A mesma tripulação, embora?
‘Não, eu sou diferente’ empresa diferente, abordagem diferente.
‘Como?
‘Eu sou humano. Sem dor. Diferente.
Ele bate com a junta com a borda do cartão. ‘Hã. Bem, é melhor você estar. Porque seu pai rasgado me bastante espetacular, você sabe disso? Len Grubbs. Tomou o meu dinheiro, dei uma volta, fodido fora. Você pode dizer a ele que eu disse isso.
Katya sente-se em pé estranhamente, duro e apertado. A magia do uniforme está falhando. Ela força um encolher de ombros, casual. ‘Eu não tenho nada a ver com isso. Eu não o vejo há anos.
Ele olha para ela, balança a cabeça e enfia seu cartão no bolso de cima. Sua camisa é nítido no calor: algodão fino, sem dúvida. O homem está suando bebida, mas suas roupas estão segurando.
E agora aqui é a anfitriã bluebell na esquina da casa, gesticulando com a taça.
Irritação registra em uma imobilidade momentânea do rosto do homem, mas ele fica de pé, ainda sorrindo agradavelmente. Seus movimentos são mais nítidas e com mais energia do que um homem bêbado de ter o direito de ser.
‘Bem, nós vamos dar-lhe uma tentativa, eu suponho. Eu poderia ter um pouco mais de trabalho chegando.
Em seguida, ele se inclina para a frente e desliza seu próprio cartão ‘aparece magicamente na palma da mão, um truque’ no bolso. Katya sente-lo através do material, deslizando para dentro. ‘Eu acho que eu prefiro meus wranglers lagarta, ah’ e ele olha de cima a baixo, o fantasma de uma piscadela ‘ ‘indolor.

Como o PPR van trabalha até a calçada íngreme, Toby é estranhamente ainda. Uma caixa de captura é em seu colo, seus longos dedos descansando levemente em sua tampa, e de vez em quando ele bateria na madeira com o seu dedo indicador e médio: um, calmante ritmo privado. Pequenas criaturas pobres, arrancada, sua peregrinação negado.
‘Sobre o que era tudo isso? pede Toby, mais severamente. ‘Esse cara.
‘Nada. Apenas o chefe. E ela muda para a primeira marcha para abafar ainda mais conversa. Mas em torno da curva da calçada, ela puxa mais e tira a caixa de charuto, desliza-lo aberto.
‘O que vocę aqueles para?
Ela manivelas para baixo a janela de van e joga as lagartas para o matagal. ‘Um pouco de seguros. Nos dá algo para voltar para, da próxima vez.
‘Tia Katya! Toby ri. ‘Mau! Onde você aprendeu aquilo?
Ela leva um segundo para responder. ‘Meu pai, diz ela. ‘Meu pai me ensinou que um.
Extrato retirado de Nineveh (2017) por Henrietta Rose-Innes, publicado pela Umuzi, um selo da Random House Struik.
www.randomstruik.co.za

load...

Encomendar o seu exemplar de Nineveh aqui
Sobre o autor
Henrietta Rose-Innes é o ganhador do Prêmio Caine para o Brasil Redação e o Prêmio Brasil PEN Literária. Ela é a autora dos romances ovo de Tubarão e O alfabeto Rocha , ea coletânea de contos Homing. Anteriormente um colega e artista-em-residência em um número de instituições no exterior, Rose-Innes atualmente vive e trabalha no Rio.