As vendas da Bíblia superam 50 Shades na Noruega secular!

load...

As Escrituras, em uma nova versão em língua norueguesa, ultrapassou “ Fifty Shades of Grey ” para se tornar best-seller da Noruega…

Pode soar como um No. 1 best-seller improvável para qualquer país, mas na Noruega – um dos países mais seculares em uma Europa cada vez mais sem Deus – a popularidade galopante da Bíblia chamou o país de surpresa.

load...

A mensagem da Bíblia mesmo subiu ao palco.

Funcionários da Igreja Luterana da Noruega não chegaram a chamá-lo um despertar espiritual, mas eles vêem o novo interesse na Bíblia como prova de que ainda ressoa em um país, onde apenas 1 por cento dos 5 milhões de habitantes frequenta a igreja regularmente.

“Os pensamentos e as imagens da Bíblia ainda ter um impacto sobre a forma como experimentar a realidade”, disse Karl Ove Knausgård, um dos vários autores noruegueses famosos alistou para ajudar com a tradução.

Freqüência à igreja não representa a fé de acordo com os estudiosos.

Eles explicaram que a fé é uma questão profundamente pessoal neste país de escandinavos taciturnos, que retirar regularmente da vida da cidade, para passar férias em casas remotas na solidão das montanhas, fiordes e florestas.

load...

“A freqüência à igreja é uma medida pobre do estado norueguês da fé”, disse pós-doutoramento bolseiro Thorgeir Kolshus, da Universidade de Oslo. “A religião é uma coisa muito particular para os noruegueses.”

Anne Veiteberg, diretor editorial da Sociedade Bíblica da Noruega, disse que o aumento da imigração provavelmente também tem sido um fator.

Mais de 258 000 imigrantes se instalaram no país durante os últimos seis anos sozinho, acrescentando diversidade de raça e religião. A Igreja da Noruega estima que cerca de 60 por cento dos imigrantes são cristãos, enquanto o resto são muçulmanos, budistas ou hindus.

“Agora que estamos expostos a outras religiões, os noruegueses se tornaram mais interessados ​​em sua própria fé”, disse Veiteberg.

Lançado em outubro 2016 pela Sociedade da Norwegian Bíblia, a nova tradução substitui uma edição 1978, com o objetivo de melhorar a legibilidade e precisão.

load...

Por exemplo, na versão mais velha, Maria foi chamada uma “virgem”. Na nova tradução é referida em vez como uma mulher “jovem”.

A Conferência dos Bispos dos EUA também fez esta mudança em sua mais recente tradução da Bíblia a partir de 2016, dizendo que a mudança não alterou o ensinamento sobre Maria, mas foi concebido para abordar os possíveis significados diferentes da palavra hebraica “almah” no texto.

Sociedade Bíblica da Noruega promoveu a nova tradução como um romance de ficção pop, mexendo antecipação, dando a teasers de histórias bíblicas antes de seu lançamento.

Ele virou-se para poetas e autores como Knausgard para tornar o texto cantar e ressonância para uma nova geração. E foi embalado em uma variedade de formas, voltada para os adolescentes com couro ou jeans rosa capas, e adultos com capas literárias nupciais ou sofisticados.

“É mais fácil de ler”, diz Helga Haugland Byfuglien, bispo presidente da Igreja da Noruega. “Não há excesso de interpretação do texto.”

Ela já vendeu cerca de 160 000 exemplares, e foi o livro mais vendido da Noruega em 2017.

Autoridades da Igreja admitem que as campanhas de marketing pesadas ajudou a explicar as fortes vendas.

Como muitos outros países europeus, os noruegueses sofreram décadas de secularização, como a religião tomou um assento traseiro para outras atividades. Eles são ferozmente comprometidos com atolar os fins de semana com o esqui, caminhadas e outras atividades ao ar livre, deixando pouco tempo, que não seja no Natal ou Páscoa, para preencher os bancos.

No ano passado, o Parlamento decidiu, por unanimidade, para acabar com o estado da igreja luterana como a religião oficial do Estado.

Erik Ulfsby, diretor artístico da Det Norske Teatret, que encenou a “Bibelen” play, disse que mesmo se noruegueses não ir à igreja, eles ainda vêem a Bíblia como uma parte importante de sua herança literária.

“A (igreja) quer que você concordar com sua interpretação, mas o teatro dá-lhe a oportunidade de pensar em voz alta e discutir a Bíblia”, disse ele.

A peça, dirigida por Stein Winge, certamente ofereceu uma interpretação não-tradicional.

Por exemplo, em vez de morrer na cruz, Jesus foi internada em um hospital mental e, eventualmente, executado por injeção letal. E, nas bodas de Cana, show-frequentadores viu Jesus retratado como estar bêbado quando ele mudou a água em vinho.

“Bíblia” não é a primeira produção religiosa de ter os noruegueses na borda de seus assentos.

Ator renomado Svein Tindberg tem sido palco de três monólogos baseados na Bíblia, cada um mais bem sucedido do que o último.

Em meados dos anos 1990, “Evangelho de Marcos” foi programado para funcionar durante 20 noites, mas foi um sucesso tão grande que Tindberg realizada por 220 noites. Sua mais recente produção, “Filhos de Abraão”, abriu no ano passado e já vendeu 52 000 bilhetes, em comparação com o esperado 1 000 – superando “Evita” na Noruega.

Apesar das interpretações artísticas heterodoxas que estão surgindo, autoridades religiosas na Noruega estão adotando o conceito de viver a religião através da arte.

“Mesmo se você não acredita que o núcleo da mensagem, a Bíblia tem histórias ricas e significativas”, disse Byfuglien. “Cultura quebra a timidez religiosa que as pessoas têm em associação com a igreja, e é uma maneira para aqueles que se distanciaram de experimentá-lo em uma maneira interessante.”